woaßt du ibahabts, wia gern dass i di mog?

Majonie

mein lieblingskinderbuch gibts jetzt auf bayrisch- zum dahinschmelzen... gibts auch in schwäbisch und.... schaut halt selbst :biggrin:

Da kloane Hos hätt ins Bett geh soin, oba er hod si no ganz lang
festghoitn an de langa Oahn vom groußen Hosn.

Da kloane Hos wui si nämli ganz gwiß sei, dass eahm da grouße Hos aa zuahert.
Und dann sogt er: "Rot amoi, wia gern dass i di mog!"

"Öha", sogt do da grouße Hos, "i glaub ned, dass i des darot."

"So vui", sagt da kloane Hos und streckt seine kloana Arm ausanand, so
weit wias ganga is.

Oba da grouße Hos hot vui längere Arm ghobt.
Und er sogt: "Oba i mog die so vui gern."

Hui, des is vui, denkt si do kloane Hos.

I mog die gern, so weit wiari auffiglanga ko", sogt da kloane Hos.

"I mog die gern, so weit wiari glanga ko", sogt do da grouße Hos.

Des is gscheit weit, denkt si da kloane Hos. Hätt i bloß aa so lange Arm.

Auf amoi hod da kloane Hos a guade Idee. Er macht an Handstand und streckt
d' Fiaß am Baum entlang in d' Häh. "Bis zu meine Zehan auffi mog i di
gern", sogta.

"Und i mog di gern bis zu deine Zehan auffi", sogt da grouße Hos und
schleidat den kloana Hosn in d' Luft.

"I mog di so hou gern wiari hupfa ko!", sogt da kloah Hos und locht...

...und is ghupft auffi und obi.

"Oba i mog die gern, so hou, wiari hupfa ko", sogt da grouße Hos und locht
und is so weit auffighupft, dass seine Luser bei die Zweig gwen sand.

Saubarna Hupf, denkt si do da kloane Hos. Wann i bloß aa so hupfa kann.

"I mog di den ganzn Weg bis obi zum Fluss gern", sogt iatz da kloane Hos.

"I mog di bis zum Fluss obi und weiter gern bis üba d' Berg", sogt da
grouße Hos.

Hui, des is wirkli weit, denkt si da kloane Hos. Oba er is scho so miad
gwen, dass eham fast gar nix Bessers mehr eigfoin is.

Und er schaut iba d' Straicha und d' Baam auffi in die grouße, dunkle Nocht.
Ja, gibt's leicht wos, wos weida weg is ois wia da Himme?

"I mog die gern, bis zum Mond", sogt do da kloane Hos und macht seine Aung
zua.

"Hey, des is weit", sogt da grouße Hos.
"Des is wirkli ganz, ganz weit."

Dann legt da grouße Hos den kloana Hosn in sei Bladlbettstadl, buckt sie
obi und gibt eahm a Guadnochtbussi.

Dann legt si da grouße Hos ganz nah zu dem kloana Hosn, lacht a weng und
flüstat:
"Bis zum Mond auffi ...

... und wieda zruck ham mir uns gern."

<a
href="http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3794150538/qid=1128527042/sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/028-8461528-0743748">Hier
zu kaufen</a>

AnjaH

Mei is das liab. Gibs das nur als Text oder richtig als Buch?

Anonymous

Wie gut, das es da eine deutsche Übersetzung zu gibt *gacker* Ich versteh garnix :biggrin:

Majonie

ja, gell birgitt? :biggrin:
die letzten zeilen unten sind der direkt- link zu amazon- ich hab nur vergessen ihn nochmal extra zu setzen. das buch ist genauso gestaltet wie die originalfassung. geschreiben hats ottfried fischer.

handjery

das hat mina zum geburtstag bekommen. ich fand das original schon ganz toll, robin hat es geliebt.
ich denke nur, mina wird es nicht verstehen, ich bin ja die einzige in der familie, die bayerisch spricht-und das auch nur mit meiner familie und wenn jemand sehr bayerisch antwortet :roll:

Majonie

Saubarna Hupf, denkt si do da kloane Hos.<-- das ist meine erklärte lieblingsstelle da hab ich so richtig den fischer im ohr :oops:

jedida

Ich liebe dieses Buch!!! :fantasy05:

Mein Mann liest es mir gerne als Gute-Nacht-Geschichte vor. :biggrin:

Ist also auch was für die Grossen. ;-)

Da ich aus Bayern komme und mein Mann aus Baden-Würtemberg haben wir alle drei Versionen: hochdeutsch,bayrisch und schwäbisch.

Unsere Lieblingsstelle ist in der bayrischen Version:

"Dann legt der grouße Hos den kloana Hosn in sei Bladlbettstadl,..."

spyrogira

das ist ja ... mir fehlen die Worte :eek02: schnell zu Amazon und die Teile bestellen!!!!!!!

Danke, daß es dieses Forum gibt, sonst hätt ich das nicht mitbekommen - zumindest nicht so schnell :knutsch01: