Die Ebay - Übersetzungshilfe

Cerylys

Hier einmal ein kleiner Leitfaden durch die Angebots-Fachsprache:

Ungetestet:
Defekt

Keine Ahnung, ob es funktioniert:
Das Teil ist totaler Schrott

Nur einmal getragen, passte nicht:
Ich kann das Teil wirklich nicht mehr sehen

Konvolut Kinderkleidung:
Altkleidertüte vom Straßenrand

Kinderpaket Größe 152:
Habe die Altkleidertüte erst mal sortiert

Ist mir zu groß:
Musste endlich mal Omas alte Sachen aussortieren

Ist mir zu klein:
Mit den Jahren wächst man aus allem raus

Rar:
Gibt es nicht im Tante-Emma-Laden

Sammlerstück:
Bin Messie, sammle alles

Siehe Bild:
(1) Entweder seht Ihr die Macken gleich oder Ihr habt eben Pech
gehabt
(2) Hab heute meinen faulen Tag, aber bietet mal trotzdem

Bodenfund:
(1) Für kleines Geld auf dem letzten Flohmarkt mitgenommen
(2) Verlangt nicht von mir, dass ich das Ding sauber mache

Antik:
Gab's vorletztes Jahr bei Karstadt

Kenne mich damit nicht aus:
Kenne mich nur allzu gut damit aus

Gebraucht:
Kann man gerade noch so anbieten

Ebay-Gebühren übernehme ich:
Ist aber in die Verpackungskosten reingerechnet

Käufer trägt Porto:
Mindestens!

Ladenpreis war 100 Euro:
Hab's aber vom Grabbeltisch für 50

Ist mir beim Verpacken runtergefallen:
Ging mir doch zu billig weg

Hab es schon vor zwei Wochen verschickt:
Müsste damit allmählich doch mal zur Post gehen

Nach Ebay-Vorschrift gereinigt:
War auch dringend nötig

Hier ab 1 Euro:
Mein Kumpel wird's schon hochpushen

Nur 3 Tage:
Mal sehen, wie fit die Ebay-Kontrolle am Wochenende ist

Sofortkauf:
Jeden Tag steht ein Dummer auf

Liebhaberstück:
Nicht zu fassen, was man so an Werbegeschenken ins Haus bekommt

Bitte nur ernstgemeinte Gebote:
Ich weiß ja, dass das Scheiß ist. Aber lasst doch den Newbies eine Chance, was zu lernen

Viel Spaß beim Bieten!:
Aber zack-zack, wenn ich bitten darf

Nagelneu und OVP:
Vom Laster gefallen

Garantiert original:
Die Leute in Hongkong werden immer geschickter

Nicht im Handel erhältlich:
Im Bayerischen Wald, im Erzgebirge und der Mecklenburgischen Seenplatte

Erotik FSK 16:
0190er-Werbespot wäre schärfer

Spaßbieter zwecklos:
Arbeite mit Russisch-Inkasso zusammen

Lieferzeit: 14 Tage:
Hoffentlich stehe ich dann rechtzeitig bei ALDI in der Schlange, ehe der Laden öffnet

Hardwarekiste für Bastler:
Wozu diese überhöhten Gebühren beim Recyclinghof bezahlen...?

Superkiste Handyzubehör, NEU!, Konkursware, mind. 25 Teile!:
2 Dutzend Handytaschen von 1993

1 x getragen:
War mein Lieblingsteil, habe es nicht mehr vom Körper gekriegt, bis es dann doch endlich gewaschen werden musste
War mit dem Teil immer sehr zufrieden, hat mir stets gute Dienste geleistet Bis es kaputt ging

Das Game ist echt spitze!:
Wenn man gerade vom C64 umgestiegen ist

Die Digicam hatte in allen Tests sehr gut abgeschnitten:
Als 1 Megapixel noch Spitzenklasse war

Kenner wissen, was dieses Gerät kann:
Hab keinen Bock, die technischen Daten zu suchen

Angaben nach bestem Wissen und Gewissen:
Ich weiß, wie gewissenlos ich bin

Zu Dekozwecken geeignet:
An dem Ding funktioniert zwar nichts, aber hinstellen kann man's noch

Eher als Liebhaberstück geeignet:
Funktioniert nicht, ist gammelig, aber es soll Leute geben, die auf den merkwürdigsten Kram stehen

Siemens S45 OVP:
OVP eines Siemens S45

Wegen schlechter Erfahrungen mit Spaßbietern...:
Wenn hier einer pusht, dann bin ICH das!

War ursprünglich als Geschenk gedacht:
Wollte mir dann aber doch die Freundschaft nicht verderben

Nostalgisch:
Mühsam auf alt getrimmt

Restaurierungsbedürftig:
Austausch sämtlicher Teile erforderlich

Kleiner Defekt:
Zehn Fachleute haben vergeblich versucht, das Teil zu reparieren

1A:
Das war die Grundschulklasse, in die ich eingeschult wurde

Original-CD:
-R

Mit Seriennummer:
Mann, hat das gedauert, bis ich die im Netz gefunden habe

Ganz kleiner Fleck, geht beim Waschen sicher raus:
Mit Salzsäure

Super süßes Top / zuckersüß / romantisch:
Falls noch irgendjemand rosa blümchen auf lila Stoff sehen kann, meine kleine Schwester hat da noch was in Kindergröße 146, das geht doch glatt als XS durch

Top modern:
Hoffentlich glaubt mir das irgend so ein Landei

Marlies/Hebamme

Und ich dachte hier gäbe es nur Fans