Zweisprachig und kein Mama Papa

Camilla73

Liebes Forum,

Dora ist jetzt 15 Monate und da sie zu Hause und in der Krippe Deutsch und Französisch hört, weiß ich, dass wir sehr viel Geduld haben müssen. Bis April vor unserem Umzug aus England nach Deutschland hat sie außerdem Englisch gehört in der Krippe...

Inzwischen kann sie sogar schon ein paar Worte: ja, nein (verbunden mit Nicken oder Kopfschütteln). Sie sagt "Dasda" und "sssa" (für Französisch "Das"). Sie versteht auch schon sehr viel, wenn ich mit ihr spreche.

Aber sie ruft uns nie wirklich mit Mama oder Papa. Papa hat sie, soviel ich weiß, schon sehr lange nicht mehr gesagt und Mama ist sehr undeutlich, wenn sie auf meinem Arm ist - "mamamama". Ich dachte immer, dass das die ersten beiden Worte wären? Aber sie benützt es nicht, um mich zu rufen oder anzuzeigen, dass sie auf meinen Arm will oder so. Nur wenn ich sie schon im Arm habe und dann in Verbindung mit sehr vielen anderen unverständlichen Wortsilben.

Überhaupt erzählt sie enorm viel. Mit richtiger Sprachintonation und alles. Nur leider verstehe ich kein Wort. Wir haben uns schon gefragt, ob das vielleicht tatsächliche Worte sind, wir aber nur zu doof sind, sie zu verstehen... Worte zumindest verpackt in vielen anderen Silben. So wie wenn sie Mamamama sagt.

Ich wäre sehr neugierig, wie das bei anderen Kindern ist mit dem Gebrauch von Mama und Papa.

Vielen Dank und viele Grüße

Susanne

franziska&lilly

hallo susanne,

mama und/oder papa müssen nicht die ersten und am häufigsten gebrauchten wörter sein. jedes kind startet da unterschiedlich. dora ist ja auch noch in einem alter, in dem es in anbetracht ihrer mehrsprachigen entwicklung normal ist, dass sie nicht allen sprachen über ein vergleichbares wissen verfügt. ich würde ihr "mamamama" schon ale bezeichnung für dich verstehen. typisch für den frühen wortgebrauch ist, dass die wörter nicht universell in allen situationen eingesetzt werden, sondern anfangs an bestimmte kontexte gebunden sind und sich mit der zeit aber eine ablösung vom kontext abzeichnet. ich würde da noch weiter abwarten.
was die verständlichkeitsentwicklung angeht, habt ihr da auch noch ganz viel zeit und müsst euch jetzt keine sorgen machen, wenn ihr nicht immer alles versteht. das ist normal ;-), aber im alltag nicht immer sehr hilfreich, ich weiß ;-).

Vansessa

Bei Paula waren Mama und Papa auch nicht die ersten Worte, und kamen auch erst recht spät. Dass sie uns wirklich so gerufen hat dauerte dann nochmal eine Weile. Lotta, die ja nun mit den gleichen Sprachen konfrontiert wird wie ihre grosse Schwester kann seit sie ca 10 Monate alt ist uns zielgerichtet Mama/papa rufen. Also, jedes Kind ist anders, ob eine oder mehrere Sprachen!

Paula spricht übrigens trotz ihres verhältnismässig späten startes heute beide Sprachen sehr gut, besser als viele ihrer einsprachigen altersgenossen.

hexchen1910

Das erste zielgerichtete Wort unseres Kurzen war mit 16,5 Monaten "Auto". Dann kam "Tecka" (Trecker) und dann erst "Mama" und "Papa" als Ansprache an uns, wobei er eine ganze Zeitlang noch Mama zu meinem Mann gesagt hat. Und er wächst leider nur einsprachig auf, also keinen Grund zur Sorge für Euch ;-)

Camilla73

Vielen Dank für Eure beruhigenden Nachrichten. Doras Papa hat mir erzählt, dass Dora ausgiebig Mamama sagt, wenn ich nicht da bin, was er gar nicht so lustig findet - grins. Heute Abend kam noch ein neues Wort dazu. Zu mir sagt sie "nein" und schüttelt den Kopf. Zu Papa hat sie heute "noa" gesagt mit erhobenen Zeigefinger und feurigem Blick, als er sie daran hindern wollte, beim Skypen mit der Familie auf die Tastatur zu hauen. Hahaha....

Gute Nacht

Susanne

sophie33

hallo,

hier das gleiche: mein sohn waechst dreisprachig auf und hat das erste wort mit ca. 8 monaten gesprochen: "hapa" (also dt.) :biggrin: . dann gab es lange zeit nur so "mehrwochenfliegen". auto, gato und ich weiss gar nicht mehr. diese woerter sind alle wieder weg. bis auf "hapa"; ist ja auch zu wichtig :biggrin: . richtig ging's erst mit 15,5 monaten los. da wurde dann zum ersten mal "mama" gesagt - "papa" ein bisschen frueher. und seitdem kommen viele woerter dazu - also viel im vergleich zu vorher - und zwar in allen drei sprachen. und diese woerte scheinen zu bleiben.

LG
sophie

franziska&lilly

na siehste ;-)

Camilla73

Die Entwicklung von den kleinen Wundern ist echt wahnsinn... So spannend. Vielleicht bin ich manchmal zu ungeduldig, dabei bekomme ich täglich etwas "geboten" in jeder Beziehung. Kinder sind eine absolut fantastische Erfindung!!!
Alles Gute an Euch alle
Susanne

franziska&lilly

genieße dein kleines wunder