Amerikanische Firma/Bewerbung,jemand Ahnung

Anonymous

Ich hab mich auf eine tolle Stelle bei einem amerikanischen Unternehmen hier beworben.per mail..heute mittag.
Heute Abend bekam ich Antwort,allerdings untypisch..also ich kenn das nicht so.
Ich kenne das eher..danke fuer ihre Bewerbung,haben Interesse.möchten sie einladen..oder eben ist noch in Bearbeitung...USW.
Statt dessen bekam ich das..übersetzen kann ich es mir schon..aber ist das nun ne standardantwort,muss ich mich darauf melden..sorry ich kapiers nicht.

Welcome to operations, Sonja.
 
I am excited you have joined us and am very excited to meet you soon when I next come to Germany for a week of work starting 5July.
 
If at any time you have any needs or concerns, please know I am available to you.
 
Best regards,

Nanaki

Na falls du Fragen hast oder dir was unklar ist, kannst du dich jederzeit melden. Da können sich die deutschen Personaler echt ne Scheibe abschneiden!

Ansonsten: einfach mal die ZAV (Zentrale Auslandsvermittlung) der Agentur für Arbeit anrufen. Die kennen sich mit den Unterschiedlichen Standard aus.

Anonymous

Das ist ein guter Tip..


Ich sag inhaltlich hab ichs verstanden..aber zu was soll ich gerad fragen haben,hab ja gerad erst die Bewerbung hingeschickt..
Ich kenne eben es so..bewerbungseingang wird bestaetigt und dann ggf. Ein gepraech vereinbart...
Sie ist Anfang Juli hier und will much sehen?ist das ne Floskel?meldet sie sich dann?..ich raffs einfach nicht..

engelchen78

Darauf mußt du eiegtmlich nicht antworten, wobei mir das sehr persönlich klingt und ich hoffe, dass es eine seriöse Firma ist...
Viel Glück!!

Anonymous

Ich würde ihr einfach schreiben, das Du Dich sehr über die schnelle Reaktion freust und gerne einen termin mit Ihr in der fraglichen Woche fixieren würdest

Anonymous

Keine Sorge ..ist serioes..ein großes Unternehmen..im biologischen Bereich.
Fuer Amis ja typisch diese vornamengeschichte..
Hmm.ich hab so ähnlich gedacht wie du feil...bin nur verunsichert,weil..ach ich weiß nicht.

Anonymous

Was hast Du zu verlieren wenn Du Interesse zeigst ? ;-)

franziska&lilly

ich unterschreibe mal bei felidae

Anonymous

es war so wie ich dachte..ich hab angerufen und gesagt dass ich eine MAil habe die mich etwas irritiert..ich wurde verwechselt. es waren 2 stellen zu besetzen und die eine ist schon besetzt und die amerikanische Kollegin wollte diejenige begrüssen..
mussten wir jetzt ziemlich lachen..
dafür hat die deutsche Managerin der Firma hier gleich gesagt ich soll ihr mal direkt meine Bewerbung mailen..auch nett :cool:

franziska&lilly

na vllt. bekommst du mit etwas glück demnächst dann auch noch mal die selbe mail ;-)